Jan 15, 2021
Con dos huevos (Astiberri Pop)
Posted by David Sánchez

Montar un pollo , cagarse en la leche , pelar la pava , hacerse la picha un l o El castellano rebosa de esas expresiones populares cuyo significado no tiene mucho o nada que ver con las palabras que las forman, y que se te estampan en la cabeza como postales de colores, vivas y crudas Guerrier y S nchez empu an bistur y l pices para desmontar, desmenuzar y recrear las locuciones m s sorprendentes del idioma de Cervantes y ense ar su faceta m s desconcertante Lo primero, gr ficamente cada expresi n viene ilustrada de manera literal De esta forma, estas locuciones del lenguaje coloquial, formadas por t rminos sencillos, muchas veces vinculados con el mbito de la comida o de la sexualidad, cobran un poder visual inesperado Descontextualizadas y tomadas al pie de la letra, se tornan surrealistas, absurdas, casi inquietantes Adem s, indagan en el origen del lenguaje Cada expresi n es descuartizada a conciencia, en un intento de descifrar su etimolog a, su c mo y su porqu cu l era el uso inicial de tal locuci n, en qu contexto se empleaba o c mo ha ido evolucionando a lo largo del tiempo Una manera de descubrir un idioma y sus ra ces a trav s de sus expresiones m s coloquiales Los textos de Con dos huevos est n traducidos al ingl s y al franc s La definici n de cada locuci n viene traducida a ambos idiomas, ya que el lector for neo expatriado, turista o estudiante del idioma cervantino se topa a menudo con esas expresiones hechas, esos modismos o giros idiom ticos que pueden dejarle perplejo Y con el prop sito de resaltar esa sensaci n de extra eza en el descubrimiento de un idioma, haciendo eco a las ilustraciones en un juego de espejos, cada expresi n tambi n viene traducida de manera literal with two eggs , to shit in the milk , to build a chicken En definitiva, un glosari

  • Title: Con dos huevos (Astiberri Pop)
  • Author: David Sánchez
  • ISBN: 8415685556
  • Page: 207
  • Format:
  • Con dos huevos Astiberri Pop Montar un pollo cagarse en la leche pelar la pava hacerse la picha un l o El castellano rebosa de esas expresiones populares cuyo significado no tiene mucho o nada que ver con las palabras que l

    PC

    Define los dichos espa oles de forma visual con dibujos y con una breve explicacion, tanto en espa ol como en ingles.Explains the Spanish sayings visually with pictures and with a short description in Spanish and English.


    Emilio Moreno

    Quiz lo esperaba m s preciso Est dirigido a extrajeros que est n estudiando nuestro idioma, por lo que se centra m s en explicar el significado de las expresiones que su origen que era lo que yo estaba buscando.


    pmsevilla

    La encuadernaci n es muy bonita, la calidad de las hojas es muy buena y los dibujos muy divertidos pero es muy soez en las expresiones que explica, est demasiado centrado en esta tem tica.


    Cliente Amazon

    Es divertido y soez Hay tener cuidado si es para regalo Los dibujos pueden herir tu su sensibilidad He dicho Ea.


    Matti Sallamaa

    La lengua espa ola est tan llena de expresiones divertidas y curiosas que casi me mor a de risa Los dibujos son divertid simos


    Victor M. Carretero

    Se lee r pido Es muy ameno, entretenido y quedas con ganas de m s la verdad Recomendable para todos los publicos


    Tripp Hudson

    Este libro est lleno de expresiones muy divertido y est bien escrito Gran libro para el todo el mundo Es un regalo perfecto.


    Aquilino Gómez

    Nunca pens que dijera esto de un libro, pero es dinero tirado Chabacano y soez y con escasa sustancia Eso si, en tres idiomas en lugar de sacar tres ediciones, as que divide el contenido por tres y tienes lo que has pagado Una tomadura de pelo.



    • Free Download Con dos huevos (Astiberri Pop) - by David Sánchez
      207 David Sánchez
    Con dos huevos (Astiberri Pop)